Samar. Cure d'amore a Bagdad

Samar è una parola araba di difficile traduzione anche nella bella lingua italiana. Vuol dire rac- contare parlando dolcemente alla notte, all’ombra della luna, con la maestria immaginativa di cui era esperta Shahraza ̄d, ma anche le tante donne recluse che, con la voce, trovavano insie- me salvezza e libertà. Samar vuol dire anche ascoltare, partecipare ad una festa notturna che era una vera e propria cerimonia dell’ospitalità, durante la quale la famiglia riunita riceveva, dallo straniero di passaggio, il dono della sua fantasia e i lontani echi di amori perduti e di in- contri magici con la natura. Samar però è una parola non solo araba ma greca, romana, ebrea, egiziana, insomma mediterranea, perché in tutto l’antico Mediterraneo raccontare e ascoltare era il dono e controdono dell’ospitalità