Conservare il visibile, raccontare l'invisibile: costellazioni di memoria e patrimoni difficili nel sud Italia / Preserving the Visible, Narrating the Invisible: Constellations of Memory and Difficult Heritage in Southern Italy

La complessità degli avvenimenti storici che hanno avuto luogo nel meridione d’Italia in età contemporanea è spesso, nella narrazione comune, semplificata e svilita in costruzioni stereotipate, veicolate soprattutto dai media. Questi luoghi sono però molto più complessi e profondamente segnati da una fitta trama di eventi traumatici e violenti. Alla luce di questo, si rende quindi indispensabile interrogarsi su quali siano le modalità della loro memorializazzione, quindi della loro narrazione. Come conservare le tracce materiali di eventi violenti, tradurle e renderle narrative? Come far ricordare eventi così complessi che una comunità preferirebbe dimenticare? E ancora, come mostrare, invece, l’invisibile significato che i luoghi del trauma custodiscono? Questi interrogativi muovono le riflessioni del presente contributo, che vuole esplorare il ruolo che la conservazione architettonica può avere nei processi di memorializzazione e spazializzazione, conservando le tracce materiali - quando presenti - per perpetuarne e tradurne il significato, e costruendo nuove tracce - quando mancanti o cancellate - per raccontare ciò che i siti del trauma custodiscono. Questo partendo da un punto di vista più ampio rispetto a quelli che vengono definiti patrimoni diffcili, cercandone una possibile rappresentazione nella costruzione di una costellazione, che si configura come strumento critico, composto da relazioni spaziali, temporali e di significato.